Usando Corretamente as Preposições:
On, In, At,To,For,etc...
Vocês já sabem que no geral elas possuem o mesmo significado (no, na, em,para,etc), mas isso não basta para acabar com as dúvidas, apenas confunde ainda mais, não é?! Como costumo dizer sempre em nossas aulas, “tudo depende do contexto”, ou seja: o significado das preposições muda de acordo com a frase em que ela está inserida.
Vou contar agora uma verdade nem um pouco empolgante: ao questionar uma amiga americana sobre o uso destas preposições, ela não soube me explicar com exatidão. Por quê? Ao que tudo indica, esta é uma das coisas que devem ser aprendidas naturalmente. E é também um dos principais casos em que traduzir, ao invés de ajudar, só atrapalha.
Por exemplo: com o verbo “gostar (tolike)” em português, nós usamos preposição: gostar de, mas em Inglês, a preposição não é usada. Veja:
Eu gosto de carros:I like of cars = I like cars.. Nada de preposição nesta frase.
E o contrário também é válido, já que com o verbo “ouvir (tolisten)” em Português não usamos nada e em inglês o verbo vem sempre seguido de “to”. Veja:
Eu gosto de ouvir musica:I like to listen music = I like to listen to music.
Seguindo este princípio, aprendemos que alguns verbos pedem sua própria preposição, e aí tudo fica mais fácil. Mas e quando o verbo não tem regra, como proceder?
Segundo as palavras do professor e autor Denilso de Lima: “Isto a gente só aprende com o tempo, com a vida, usando a língua. Não adianta querer decorar! O negócio é colocar isto – a expressão inteira, a combinação de palavras – na memória, usar e pronto. Ao ler textos, ouvir músicas ou assistir filmes, preste atenção e ao encontrar algo que chame sua atenção, anote em um caderno reservado especialmente para isto. Não adianta querer memorizar ou anotar de qualquer jeito. Você precisa se organizar para aprender.”
É importante manter em mente que na maioria dos casos, as preposições podem ser intercambiáveis, mudando, porém, o contexto da frase. As listas a seguir são apenas um auxilio para entendermos o uso mais comum, e não valem como regra definitiva.
* O uso da preposição on com “weekend” e datas comemorativas ou feriados é diferente de um país para outro: os Americanos usam “on” e os Britânicos usam “at”, portanto ambos estão corretos.
Espero que isso ajude, mas não se esqueça que a maioria destas aplicações você só vai aprender e gravar conforme for se acostumando com o uso do Inglês, falando, fazendo exercícios, escrevendo e assistindo a filmes e séries.
